ד״ר הגר גור אריה 

אני עורכת לשון ותוכן בספרים, מאמרים ועבודות אקדמיות.

​

בעריכת תוכן אני משפרת את הלכידות של הטקסט, בהיבטים של כפילות מיותרת, סתירות, שיבושים ברצף, בהיגיון ובעקביות, סטייה לא סבירה מהעניין הנדון, הצעת סדר שונה של הדברים וקיצורם, חוסר בהירות ענייני שמצריך את חידוד הנאמר ותוספת הסבר או פירוט. 

​

בעריכת לשון לעומת זאת, אני מבהירה ניסוחים לא-מוּבָנים או מסורבלים, מתקנת לשון שאינה תקנית או שאינה תואמת את ההקשר, מעשירה את דרך הביטוי תוך החלפת מילים בנרדפות להן, ומשפרת את המשפטים על-ידי שינוי הסדר שבו הם מובאים ואף שינוי סדר המילים שבהם.

​

בדרך כלל אני עורכת לשון ותוכן גם יחד, אך אם אני מתבקשת, אני יכולה לערוך לשונית בלבד. 

עריכת לשון ותוכן היא הקריירה השנייה שלי, לאחר שהרציתי שנים רבות במכללות לחינוך במקצועות היהדות, ואף הוענק לי תואר דוקטור בתחום זה. ניסיוני בחיבור וניסוח הדוקטורט שלי מסייע רבות גם לעבודת העריכה. 

מתחביביי – העלאה על הכתב של עיונים במקרא ובמחשבת חז"ל